Какие тайны скрыты в свитках Мертвого моря? У них было два автора и они содержали невидимый текст.

Свитки Мертвого моря, или Кумранские свитки, были случайно обнаружены в 1950-х годах в пещерах Израиля. Что мы знаем о них сегодня?

Эти рукописи содержат древнейшие рукописи Библии и написаны на иврите, арамейском и греческом языках. Тексты иногда датируются 3 веком до н.э., они сотни лет были спрятаны в известняковых пещерах недалеко от Кумрана (Кумран) в Израиле . Отсюда и название кумранских свитков . За более чем 70 лет с момента обнаружения первых фрагментов вокруг истории создания и сокрытия свитков из Кумрана выросло множество мифов и теорий . Например, мы до сих пор не знаем, кто мог быть автором рукописей.

Новое исследование кумранских свитков

Новый свет на историю свитков проливают последние исследования, связанные с технологией машинного обучения, т. е. так называемые искусственный интеллект. В новом исследовании ученые из Кумранского института Гронингенского университета провели подробный палеографический анализ одного из свитков Мертвого моря. Палеография – это наука, изучающая изучение древнего почерка, а также изучение среды, в которой жил и работал его автор.

Ученые подвергли свитки серии кропотливых процессов. Включая оцифровку, машиночитаемость и статистический анализ. В результате исследователям удалось установить, что рассматриваемая рукопись — с регистрационным номером 1QIsaa — была написана двумя писцами с очень похожим почерком.

Свиток 1QIsaa — большая рукопись, одна из семи, найденных у Мертвого моря в Кумране, Израиль, в 1946 году. Этот 2000-летний свиток содержит 66 глав библейской Книги Исайи . Он написан на иврите и, что наиболее важно, старше других известных еврейских рукописей Исаии более чем на 1000 лет.

Как было обнаружено, что у свитков Мертвого моря есть второй автор

Для проведения цифрового анализа рукописей авторы исследования сначала «обучили» компьютерный алгоритм, чтобы он мог отделять чернильные следы от фона (кожи или папируса, на котором был написан текст). Затем алгоритм записал буквы и символы, написанные в рукописи, а затем проанализировал похожие символы на наличие незначительных различий между ними, которые могли указывать на участие более чем одного автора.

Этот тип алгоритмической технологии начал использоваться в библейских исследованиях и более широких цифровых гуманитарных науках в последние годы. Результат изучения свитков Мертвого моря может опровергнуть распространенное мнение о том, что 2000-летний текст был работой одного автора.

О том, что над произведением работали два писца, свидетельствует след, обнаруженный в конце 27 из 54 столбцов текста. Именно здесь исследователи обнаружили пробел в рукописи. Не только пробел в три строки, но и изменение материала, на котором создавалась рукопись. Получается, что второй лист был «пришит» к первому, и на том же месте, как предполагают исследователи, произошла смена писателя.

Кто написал древние рукописи?

Результат исследования, кажется, подтверждает общее предположение и некоторые более ранние исследования, предполагающие, что, возможно, существовали группы писцов, которые вместе работали над свитками Мертвого моря. Также возможно, что некоторые из них работали подмастерьями у старых писателей.

Тем не менее, авторы исследования отмечают, что участие двух писцов в написании Исайи — не единственное возможное объяснение различий в написании текста. Смена пера, дополнительная заточка пера, изменение условий письма или состояние здоровья писателя также могли повлиять на обнаруженную разницу. Однако ученые сходятся во мнении, что разница настолько заметна, что наиболее вероятным выводом является смена писца.

Свитки Мертвого моря содержат текст, невидимый невооруженным глазом

Были обнаружены забытые на десятилетия и считавшиеся неписаными фрагменты свитков Мертвого моря, содержащие записи на иврите и арамейском языке . Однако понадобилась любознательность лондонского ученого и современный фотоаппарат, чтобы открыть тайну, годами скрытую на клочках пергамента первых веков нашей эры.

Предмет исследования проф. Джоан Тейлор из Королевского колледжа были явно чистые фрагменты свитка . Эти пергаменты находятся в коллекции библиотеки Манчестерского университета уже 23 года. прибл. 70 лет назад иорданские власти передали их британскому эксперту Рональду Риду из Университета Лидса. Потом с документацией Рида они поменялись местами и были несколько забыты.

В рамках исследовательского проекта DQCAAS (Рассеянные Кумранские пещерные артефакты и архивные источники) ученые со всего мира пытаются собрать как можно больше информации обо всех доступных фрагментах Кумранских свитков. проф. Джоан Тейлор начала свое исследование для DQCAAS с материалов из коллекции Рида.

Камера помогла раскрыть тайну свитков

Все началось с того, что ученый заметил под увеличительным стеклом выцветшую букву . Это показалось ей довольно странным, поскольку страницы в ее руке прежде считались неисписанными. Для проверки материала, из которого они были изготовлены, их даже тщательно измельчали. Она взяла еще кусок, и еще. Она что-то видела на некоторых из них. Она решила использовать современную мультиспектральную технику визуализации .

Она использовала камеру, способную записывать изображения в широком спектральном диапазоне (включая инфракрасные волны). Благодаря ему были обнаружены невидимые невооруженным глазом следы углеродных чернил. Еврейские и арамейские надписи были обнаружены на 4 из 51 фрагмента пергамента диаметром более 1 см. Большая часть текста состоит из четырех строк по 15-16 букв, которые плохо сохранились. Но слово Шаббат ( Шаббат ) в них отчетливо просматривается .

проф. Тейлор подумал, что текст может относиться к библейской книге Иезекииля (46:1-3) . Этот фрагмент касается организация работы еврейского храма по дням недели. «Имея в своем распоряжении новые методы чтения старых текстов, я почувствовал необходимость проверить, можно ли разглядеть буквы на этих фрагментах. Да, они маленькие сами по себе, но это как потерянные кусочки пазла, найденные под диваном, — объясняет проф. Тайлер.

Новые технологии помогают изучать древние письмена

Компьютеры, искусственный интеллект или цифровой анализ — технологии, которые все чаще используются для изучения древних фрагментов Библии — самой важной книги христиан. Одним из крупнейших проектов в этой области стал т.н. Проект Синайского кодекса. В рамках него был оцифрован знаменитый Синайский кодекс. Это рукопись четвертого века, которая считается одной из лучших рукописей Нового Завета.

Группа ученых из Швейцарии использует машинное обучение и стилометрию (изучение языкового стиля), чтобы определить, какие буквы могли быть написаны апостолом Павлом. Другие ученые анализируют библейские тексты, чтобы исследовать подлинность исторического послания, содержащегося в еврейской Библии . Машинное обучение также используется для анализа текста. Затем целевой текст сравнивается со многими другими подобными текстами, чтобы найти различия и сходства между ними.

Новые технологии все чаще помогают исследователям древности. Так было со свитком, найденным в сожженной синагоге. Ему более 1500 лет, он был уничтожен, но компьютер помог его расшифровать . Это так называемое Свиток Эйн -Геди — старейшая рукопись на иврите со времен кумранских свитков.